1
00:00:06,829 --> 00:00:08,263
quiero que realmente pienses
2
00:00:08,287 --> 00:00:11,162
sobre cómo sería
para que usted sea el único cuidador
3
00:00:11,245 --> 00:00:13,454
de Tomás.
¿Bueno?
4
00:00:15,496 --> 00:00:16,995
Thomas, vas a reprobar.
5
00:00:17,079 --> 00:00:19,079
Podrías terminar
en el puto Vietnam.
6
00:00:20,329 --> 00:00:22,037
Dominick Birdsey, llamé para
7
00:00:22,120 --> 00:00:23,746
El manuscrito de mi abuelo.
8
00:00:24,412 --> 00:00:25,612
¿Qué pasa con tu esposa?
9
00:00:25,829 --> 00:00:27,221
Tengo novia.
10
00:00:27,245 --> 00:00:28,746
¿Cómo le afectará esto?
11
00:00:28,829 --> 00:00:29,913
Estoy embarazada.
12
00:00:31,995 --> 00:00:33,245
Ah, y otro bebé...
13
00:00:33,329 --> 00:00:35,454
- ¡idiota!
- ¡Dessa!
14
00:00:49,621 --> 00:00:51,037
Ray (GRITANDO):
Sube esas calificaciones
15
00:00:51,120 --> 00:00:52,871
o te estoy tirando
fuera de esa escuela
16
00:00:52,954 --> 00:00:54,746
y te vas
en el ejercito!
17
00:00:54,829 --> 00:00:57,245
¿Tu me entiendes?
18
00:00:59,704 --> 00:01:01,704
cuando mi
El padrastro finalmente recibió.
19
00:01:01,788 --> 00:01:04,412
Las calificaciones del primer año de Thomas,
20
00:01:04,995 --> 00:01:06,371
se puso furioso.
21
00:01:06,454 --> 00:01:07,995
Oye, ¿estás bien, amigo?
22
00:01:09,663 --> 00:01:13,287
Y luego pasó todo el verano.
hacer que mi madre pague por ello.
23
00:01:15,954 --> 00:01:18,162
No fue hasta mediados de agosto.
que Ray se detuvo
24
00:01:18,245 --> 00:01:20,913
sacudiendo a todos
y anunció
25
00:01:20,995 --> 00:01:24,995
que ayudaría a financiar
una última oportunidad.
26
00:01:25,079 --> 00:01:28,245
Le entregó un cheque bancario de 2.000 dólares.
a mi madre
27
00:01:28,329 --> 00:01:30,704
para Tomás
y mis facturas de matrícula...
28
00:01:30,788 --> 00:01:33,037
- vence esa semana.
- ¡Ay, Ray!
29
00:01:34,829 --> 00:01:36,829
- Gracias.
- Sí.
30
00:01:36,913 --> 00:01:39,579
A Ray le encantó.
siendo el gran héroe.
31
00:01:39,663 --> 00:01:42,037
- Raymond... Birdsey.
- El salvador.
32
00:01:42,120 --> 00:01:44,162
Dios, fue patético.
33
00:01:44,245 --> 00:01:45,829
Tomás:
No te arrepentirás, Ray.
34
00:01:45,913 --> 00:01:48,412
De ahora en adelante,
Voy a irme a la cama más temprano
35
00:01:48,496 --> 00:01:51,079
y, y voy a estar adelante
de mis tareas.
36
00:01:51,162 --> 00:01:52,746
En medio de todo lo de Thomas
37
00:01:52,829 --> 00:01:54,704
resoluciones a la hora del desayuno,
38
00:01:54,788 --> 00:01:57,621
hice una promesa silenciosa
de mi propia.
39
00:01:57,704 --> 00:01:59,871
Él iba a lograrlo o romperlo
40
00:01:59,954 --> 00:02:01,829
de ahora en adelante sin mi ayuda.
41
00:02:09,245 --> 00:02:11,663
leo y yo teniamos
conducido en secreto
42
00:02:11,746 --> 00:02:13,871
a la oficina de alojamiento de la universidad
43
00:02:15,371 --> 00:02:17,746
y solicitado oficialmente
alojamiento juntos
44
00:02:17,829 --> 00:02:19,371
en el Campus Sur.
45
00:02:20,454 --> 00:02:22,579
Me hace reír.
46
00:02:25,371 --> 00:02:28,412
Más allá de eso, estaba planeando
para arrastrar mi culo
47
00:02:28,496 --> 00:02:31,829
al otro lado del río cada
fin de semana para estar con Dessa.
48
00:02:34,412 --> 00:02:36,037
Para asegurarme de no perder
49
00:02:36,120 --> 00:02:38,579
en lo mejor
Tuve problemas en toda mi vida.
50
00:02:38,663 --> 00:02:40,871
Me hace reír.
51
00:02:43,412 --> 00:02:46,454
Solo pensar eso ahora.
52
00:02:47,412 --> 00:02:49,954
Ahora no me quieres.
53
00:02:50,037 --> 00:02:53,913
Después de ese verano,
me prometí a mi mismo
54
00:02:53,995 --> 00:02:56,579
llegaría tan lejos
desde mi casa,
55
00:02:56,663 --> 00:03:00,954
de mi jodida familia,
como pude.
56
00:03:02,329 --> 00:03:04,079
Ya casi estaba allí.
57
00:03:10,663 --> 00:03:11,954
Mirar.
58
00:03:13,329 --> 00:03:16,204
- Oye, amigo.
- Mira esto.
59
00:03:16,496 --> 00:03:18,788
Esto es... esto es simplemente genial.
Yo...
60
00:03:19,245 --> 00:03:20,871
Alguna secretaria estúpida
comete un error
61
00:03:20,954 --> 00:03:23,013
y nosotros, tenemos un todo...
Tenemos un gran lío que arreglar.
62
00:03:23,037 --> 00:03:25,221
- No es un error.
- ¡Esperar! ya sabes
nos van a decir
63
00:03:25,245 --> 00:03:26,704
tenemos que ir a
una determinada oficina
64
00:03:26,788 --> 00:03:28,263
y luego llegaremos a
esa oficina y van a decir.
65
00:03:28,287 --> 00:03:29,913
"Oh, no, no lo haces
Quiero esta oficina.
66
00:03:29,995 --> 00:03:31,680
- Tienes que irte
a otra oficina."
- Thomas, no es un error.
67
00:03:31,704 --> 00:03:33,329
No lo soy... no lo soy
compartir habitación contigo.
68
00:03:33,412 --> 00:03:34,954
Estoy compartiendo habitación con Leo.
69
00:03:37,496 --> 00:03:39,079
¿Qué quieres decir con que eres...?
70
00:03:40,079 --> 00:03:41,245
¿Compartir habitación con Leo?
71
00:03:41,329 --> 00:03:42,829
Realmente no es gran cosa,
¿sabes?
72
00:03:42,913 --> 00:03:44,663
Él simplemente...
Me lo preguntó un día.
73
00:03:54,704 --> 00:03:57,788
Oye, Thomas, esto será
bien por ti, hombre.
74
00:03:59,329 --> 00:04:01,621
Sí, lo harás
hacer nuevos amigos.
75
00:04:02,454 --> 00:04:04,913
¿Cómo conoces a este chico nuevo?
como-se-llama.
76
00:04:05,871 --> 00:04:07,287
Randal.
77
00:04:07,371 --> 00:04:09,663
¿Cómo conoces a Randall?
no es un gran tipo?
78
00:04:10,329 --> 00:04:13,579
Te apuesto que será mucho
mejor compañero de cuarto que nunca fui.
79
00:04:15,829 --> 00:04:19,537
Mira, Thomas, estamos... estamos...
Estamos demasiado cerca, tú y yo.
80
00:04:23,204 --> 00:04:25,995
Ya sabes, nos llevamos bien
los nervios del otro.
81
00:04:26,954 --> 00:04:29,120
Oye, hice esto
para los dos.
82
00:04:29,204 --> 00:04:31,913
En parte por eso lo hice.
fue para ti.
83
00:04:31,995 --> 00:04:33,245
Sí.
84
00:04:33,329 --> 00:04:35,537
Está bien, puedes reírte de mí.
pero esa es la verdad.
85
00:04:37,871 --> 00:04:39,371
Eres sólo un traidor.
86
00:04:40,037 --> 00:04:41,329
¿Qué dijiste?
87
00:04:42,995 --> 00:04:45,537
¡Dije que eres un traidor!
88
00:04:52,371 --> 00:04:53,871
¿Puedes dejar de hacer eso?
89
00:04:57,454 --> 00:04:59,537
¿Puedes bajar el cuchillo?
90
00:05:01,329 --> 00:05:03,663
Thomas, pon el puto
Cuchillo abajo, hombre.
91
00:05:06,496 --> 00:05:07,995
Baja el cuchillo.
92
00:05:09,704 --> 00:05:11,871
Pon carajo...
baja el cuchillo.
93
00:05:12,371 --> 00:05:14,579
No seas un niño.
Deja el cuchillo.
94
00:05:14,663 --> 00:05:15,913
Baja el cuchillo.
95
00:05:15,995 --> 00:05:17,788
Pon el puto...
Suelta el cuchillo.
96
00:05:17,871 --> 00:05:19,329
Sólo suelta... suelta el cuchillo.
97
00:05:19,412 --> 00:05:21,537
Oye, solo pon
El puto cuchillo abajo.
98
00:05:21,621 --> 00:05:24,788
Detente, hombre, baja el cuchillo.
99
00:05:24,871 --> 00:05:26,579
¡Baja el cuchillo!
100
00:05:32,746 --> 00:05:34,621
¡Basta! ¡Tomás!
101
00:05:36,454 --> 00:05:38,746
¡Mierda!
¡Maldita sea, para!
102
00:05:38,954 --> 00:05:40,245
¡Tomás!
103
00:05:46,454 --> 00:05:48,120
¡Detener!
104
00:05:48,204 --> 00:05:51,913
Detente, cálmate.
¡Detener!
105
00:05:52,245 --> 00:05:55,204
Tomás Está bien, está bien.
106
00:06:05,746 --> 00:06:07,037
¿Estás bien?
107
00:06:08,204 --> 00:06:09,287
¿Estás bien?
108
00:06:11,579 --> 00:06:13,746
¿Qué carajo te pasa?
109
00:06:20,746 --> 00:06:22,287
Mira esto, hombre.
110
00:06:22,995 --> 00:06:26,579
Si yo fuera tú,
Yo arreglaría esta silla antes de que Ray llegue a casa.
111
00:06:27,037 --> 00:06:29,412
Él ve esto
se va a volver loco.
112
00:06:33,454 --> 00:06:34,746
Tu eres yo.
113
00:06:35,871 --> 00:06:36,954
¿Qu...?
114
00:06:37,663 --> 00:06:38,829
¿Qué?
115
00:06:39,120 --> 00:06:41,621
Dijiste que si fueras yo...
116
00:06:44,287 --> 00:06:46,204
arreglarías esta silla
antes de que Ray llegue a casa,
117
00:06:46,287 --> 00:06:47,913
pero tu eres yo.
118
00:06:49,162 --> 00:06:50,454
Yo soy...
119
00:06:54,162 --> 00:06:56,829
- No soy tú, Tomás.
- Sí es usted.
120
00:06:56,995 --> 00:06:58,496
Estoy lejos de eso.
121
00:07:00,120 --> 00:07:01,371
Eres yo.
122
00:07:04,829 --> 00:07:05,829
Eres yo.
123
00:08:45,621 --> 00:08:46,913
¿Eso duele?
124
00:08:47,579 --> 00:08:49,454
Dominick:
¿Qué opinas, hombre?
125
00:08:50,245 --> 00:08:51,579
¿Sí?
126
00:08:51,663 --> 00:08:53,037
Bien, buena respuesta.
127
00:08:54,412 --> 00:08:56,245
Feliz maldito Halloween, hombre.
128
00:08:56,329 --> 00:08:58,829
¿Entonces te dieron, como,
129
00:08:59,454 --> 00:09:01,496
pastillas para el dolor
o algo asi?
130
00:09:01,579 --> 00:09:02,704
Sí, me dieron Tylex.
131
00:09:02,788 --> 00:09:04,329
pero no puedo joder
tómalo ahora mismo.
132
00:09:04,412 --> 00:09:07,329
- ¿Por qué?
- Porque yo no
quiero estar desperdiciado
133
00:09:07,412 --> 00:09:10,454
cuando este reclamo de seguro
gilipollas aparece aquí
134
00:09:10,537 --> 00:09:13,788
y trata de engañarme
fuera de mi regreso en mi camión.
135
00:09:14,120 --> 00:09:15,537
Deberías tomarlos.
136
00:09:15,829 --> 00:09:17,245
Leo, no me voy a sentar ahí
137
00:09:17,329 --> 00:09:18,913
tratando de negociar
con este chico
138
00:09:18,995 --> 00:09:20,537
pareciendo
Maldito Goofy, ¿vale?
139
00:09:20,621 --> 00:09:23,663
Te sentirás mejor. tu
No tienes que ser un tipo duro.
140
00:09:24,287 --> 00:09:26,788
No eres como un vaquero.
141
00:09:27,204 --> 00:09:29,788
- O como un especialista.
- No me jodas.
142
00:09:32,954 --> 00:09:34,513
¿A qué hora se supone que el chico
estar aquí, ¿sabes?
143
00:09:34,537 --> 00:09:37,496
10:30. Llega tarde.
144
00:09:37,579 --> 00:09:40,371
- ¿Y lo de tu hermano está en?
- 4:00.
145
00:09:41,995 --> 00:09:43,120
Entonces, ¿qué piensas?
146
00:09:43,204 --> 00:09:44,930
¿Crees que vas a
poder soltarlo?
147
00:09:44,954 --> 00:09:48,037
No sé.
Eso espero.
148
00:09:48,120 --> 00:09:52,579
¿Estás seguro de que puedes ir a buscar?
Ejem, ¿cómo te ves?
149
00:09:52,663 --> 00:09:56,829
Leo, simplemente joder
Déjate de mierda, hombre.
150
00:09:57,746 --> 00:09:59,913
te lo estoy diciendo
que tu no...
151
00:10:00,537 --> 00:10:02,513
- Si entras ahí mirando...
- ¿No crees que sé cómo luzco?
152
00:10:02,537 --> 00:10:03,805
ellos han sido
tratando de programar...
153
00:10:03,829 --> 00:10:05,788
no me falta
esta maldita audiencia,
154
00:10:05,871 --> 00:10:07,204
¿me entiendes?
155
00:10:07,287 --> 00:10:09,204
Estoy seguro de que pueden posponerlo.
156
00:10:10,037 --> 00:10:14,079
No creo que esté en
el mejor interés de tu hermano
157
00:10:14,162 --> 00:10:15,579
para aparecer así.
158
00:10:15,663 --> 00:10:17,537
Leo, no tengo elección.
159
00:10:19,496 --> 00:10:21,496
Pareces un Rocky sin hogar.
160
00:10:22,871 --> 00:10:24,995
No me estoy burlando de ti, hombre.
161
00:10:27,746 --> 00:10:29,746
- ¿Quién es ese?
- ¿Ese es el chico?
162
00:10:30,412 --> 00:10:32,913
- Ese es él. Vamos, carajo.
- Mierda.
163
00:10:34,871 --> 00:10:36,245
Cómo estás'?
164
00:10:37,079 --> 00:10:38,621
¿Eres el chico de reclamaciones?
165
00:10:38,704 --> 00:10:41,184
- Sí, Shawn Tudesco.
- Sí. Llegas un poco tarde
¿no es así?
166
00:10:41,245 --> 00:10:43,037
Mutua de América.
167
00:10:44,537 --> 00:10:46,454
- ¿Un poco tarde?
- Sí.
168
00:10:46,537 --> 00:10:49,037
- Sí. Sí.
- Lo lamento.
169
00:10:49,120 --> 00:10:52,120
Vaya, tú, como,
Destrozaste tu camioneta, hermano.
170
00:10:52,371 --> 00:10:54,412
- No me jodas.
- ¿Qué es esa cosa verde?
171
00:10:54,496 --> 00:10:56,746
el gook amarillo
en el parabrisas?
172
00:10:57,496 --> 00:10:59,162
Eso es huevo.
173
00:10:59,245 --> 00:11:00,579
- ¿Huevo?
- Sí.
174
00:11:00,663 --> 00:11:02,871
Algunos niños estaban celebrando
Halloween un día antes.
175
00:11:02,954 --> 00:11:04,954
Esos pequeños bastardos.
176
00:11:05,329 --> 00:11:07,913
¿Dónde conducías?
¿Cuando tuviste el accidente?
177
00:11:08,120 --> 00:11:10,746
Ruta 22, pasando por el parque estatal.
178
00:11:11,704 --> 00:11:13,704
Está tan oscuro por la noche,
hombre.
179
00:11:13,788 --> 00:11:15,245
El árbol surgió de la nada.
180
00:11:16,204 --> 00:11:17,829
Ah, tu...
181
00:11:21,120 --> 00:11:23,204
- Oye, hombre, soy Leo.
- Hola, Shawn Tudesco.
182
00:11:23,287 --> 00:11:24,913
- Sí, te reconozco.
- Oh sí.
183
00:11:24,995 --> 00:11:26,555
Sí, haces ejercicio
en Hardbodies, ¿verdad?
184
00:11:26,579 --> 00:11:28,412
- Así es, hombre.
- Sí, levantas pesas.
185
00:11:28,496 --> 00:11:30,412
- Sí.
- Jugamos al ráquetbol por ahí.
186
00:11:30,496 --> 00:11:32,576
- Claro, hombre.
- Y su novia
funciona por ahí.
187
00:11:32,621 --> 00:11:33,746
¿Oh sí? Fresco.
188
00:11:33,829 --> 00:11:36,412
¿Quién es tu novia?
¿Denise?
189
00:11:37,371 --> 00:11:39,079
¿Denise? No.
190
00:11:39,162 --> 00:11:40,287
Alegría.
191
00:11:41,245 --> 00:11:43,913
¿Alegría? ¿En realidad?
192
00:11:44,954 --> 00:11:46,263
- Sí, ya sabes...
- No, conozco a Joy.
193
00:11:46,287 --> 00:11:47,329
¿Tú haces?
194
00:11:47,412 --> 00:11:48,871
- Sí.
- Todo el mundo conoce a Joy.
195
00:11:48,954 --> 00:11:49,954
Ella es mundialmente famosa.
196
00:11:49,995 --> 00:11:52,162
¿Ah, de verdad?
¿Es mundialmente famosa?
197
00:11:52,245 --> 00:11:54,120
Está bien, hermano,
mira. Sólo voy a,
198
00:11:54,204 --> 00:11:55,537
Voy a destrozar tu camioneta.
199
00:11:55,621 --> 00:11:57,995
Probablemente te consiga unos 200 dólares,
$300 sobre el valor en libros.
200
00:11:58,079 --> 00:11:59,704
Ganarás unos 1.000 dólares.
201
00:11:59,788 --> 00:12:02,454
- Muy lindo. Muy lindo.
- Sólo voy a hacer
algunos papeles.
202
00:12:04,746 --> 00:12:06,788
¿Qué carajo
¿Eso se supone que significa?
203
00:12:07,829 --> 00:12:09,454
- ¿Qué?
- ¿Qué, ella es mundialmente famosa?
204
00:12:09,537 --> 00:12:10,746
¿Qué carajo?
205
00:12:11,162 --> 00:12:12,663
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Como si fuera una puta?
206
00:12:12,746 --> 00:12:13,913
¿Como ella circula?
207
00:12:13,995 --> 00:12:15,430
Como si los chicos estuvieran teniendo
un buen rato con ella?
208
00:12:15,454 --> 00:12:18,245
¿Alegría para el maldito mundo?
Vete a la mierda, Leo.
209
00:12:19,954 --> 00:12:22,454
- Lo siento, estaba bromeando.
- Vete a la mierda.
210
00:12:23,120 --> 00:12:24,954
Lo lamento.
211
00:12:27,329 --> 00:12:29,037
Oye, ¿cuánto cobras en el banco, hombre?
212
00:13:37,537 --> 00:13:42,579
Te veré en mis sueños.
213
00:13:42,663 --> 00:13:45,204
¿Por qué no me dijiste?
por teléfono que te lastimaste?
214
00:13:46,037 --> 00:13:47,412
No preguntaste.
215
00:13:49,329 --> 00:13:51,120
No debería tener que preguntar.
216
00:13:51,496 --> 00:13:53,079
Eres mi hijo, ¿no?
217
00:13:56,079 --> 00:13:58,746
Fácil, fácil.
218
00:13:58,829 --> 00:14:01,037
¿Por qué no te dieron?
una de esas cosas de collar
219
00:14:01,120 --> 00:14:03,162
en el hospital si
¿Te molesta el cuello?
220
00:14:03,245 --> 00:14:05,329
Estoy bien, Ray.
Estoy bien.
221
00:14:05,412 --> 00:14:07,371
¿Sí?
Bueno, no te ves bien.
222
00:14:07,913 --> 00:14:09,371
¿Has desayunado?
223
00:14:09,454 --> 00:14:12,162
No tengo hambre, solo quiero
Ve a esa casa en Gillette.
224
00:14:12,245 --> 00:14:16,537
quita esas contraventanas,
llegar a casa, lavarse,
225
00:14:17,162 --> 00:14:18,995
y prepárate para esta audiencia.
226
00:14:19,079 --> 00:14:20,579
Todo a las 4:00, ¿eh?
227
00:14:22,037 --> 00:14:23,287
Sí.
228
00:14:24,496 --> 00:14:26,472
Bueno, ¿cómo vas a
¿tirar contraventanas con esa mano?
229
00:14:26,496 --> 00:14:27,788
Yo me las arreglaré.
230
00:14:29,412 --> 00:14:30,995
Muy bien, mira, yo...
231
00:14:31,079 --> 00:14:32,371
No puedo ayudarte hoy,
232
00:14:32,454 --> 00:14:34,214
tengo cita con el medico
esta tarde,
233
00:14:34,245 --> 00:14:36,454
pero puedo, puedo darte
una mano mañana.
234
00:14:36,788 --> 00:14:38,954
- No te preocupes.
- ¿Por qué no lo hago?
llevarte a casa,
235
00:14:39,621 --> 00:14:42,579
para que puedas descansar un poco,
¿Y trabajaremos juntos en ello mañana?
236
00:14:42,788 --> 00:14:45,788
el medico no dijo nada
sobre restringirme, Ray.
237
00:14:45,871 --> 00:14:47,663
Probablemente pensó
tuviste el sentido común
238
00:14:47,746 --> 00:14:49,412
para saber eso ya.
239
00:14:51,829 --> 00:14:53,954
Escucha, ya sabes
cual es tu problema?
240
00:14:54,496 --> 00:14:56,287
- Te encargas demasiado.
- Estoy bien.
241
00:14:56,371 --> 00:14:58,204
¿Oh sí?
Bueno, si estás tan bien,
242
00:14:58,287 --> 00:15:00,305
¿Cómo es que te reíste?
camión en medio de la noche?
243
00:15:00,329 --> 00:15:02,412
eso no suena
demasiado bien para mí.
244
00:15:03,454 --> 00:15:05,913
Mira, sé que has
estado soportando la peor parte.
245
00:15:07,663 --> 00:15:10,245
Todo ese negocio con él
ahí abajo.
246
00:15:10,746 --> 00:15:12,995
Llevaste tu propia carga
y su carga y...
247
00:15:15,245 --> 00:15:17,454
Mi carga también, supongo.
248
00:15:18,204 --> 00:15:19,829
Él y yo,
simplemente nunca nos llevamos bien,
249
00:15:19,913 --> 00:15:22,746
pero Jesucristo,
¿Por qué tuvo que ir y quitarle la mano?
250
00:15:22,829 --> 00:15:24,871
Eso es lo que me está devorando.
251
00:15:25,371 --> 00:15:27,579
Pero ustedes nunca tuvieron
ir a la guerra como lo hice yo.
252
00:15:27,663 --> 00:15:29,162
Tienes suerte.
253
00:15:30,287 --> 00:15:32,037
Te cambia...
254
00:15:32,371 --> 00:15:33,913
ir a la guerra.
255
00:15:33,995 --> 00:15:35,597
Informe especial que sigue:
256
00:15:35,621 --> 00:15:38,037
Mayberry R.F.D. no lo hará
ser presentado esta noche
257
00:15:38,120 --> 00:15:41,204
pero volveré la próxima semana
en su horario habitual
258
00:15:41,287 --> 00:15:43,913
sobre la mayoría de estas estaciones.
259
00:15:43,995 --> 00:15:46,913
El sorteo de lotería,
un informe en vivo sobre el programa de esta noche
260
00:15:46,995 --> 00:15:49,412
elección de los cumpleaños
para el borrador.
261
00:15:49,496 --> 00:15:52,746
La tarde del 1 de diciembre,
1969,
262
00:15:52,829 --> 00:15:57,037
Leo, yo y un grupo
de chicos de nuestro dormitorio
263
00:15:57,120 --> 00:15:59,788
convocados en casa de Dessa.
264
00:15:59,871 --> 00:16:01,663
Tomás también estaba allí.
265
00:16:03,954 --> 00:16:06,079
Todos nos estacionamos
frente al televisor
266
00:16:06,162 --> 00:16:11,954
para ver los primeros EE.UU.
sorteo de lotería desde 1942.
267
00:16:12,037 --> 00:16:14,954
Servicio Selectivo estimado
que los hombres cuyos cumpleaños
268
00:16:15,037 --> 00:16:18,496
estuvieron entre los primeros 120
o algo así sacado del tambor
269
00:16:18,579 --> 00:16:21,954
recibiría sus saludos
de Dick complicado
270
00:16:22,037 --> 00:16:23,496
e ir a la guerra.
271
00:16:24,579 --> 00:16:28,329
Estaba en casa libre en el número 266.
272
00:16:28,412 --> 00:16:31,371
Leo estaba en mejor forma,
número 305.
273
00:16:32,621 --> 00:16:35,454
Pero mi hermano,
Nació seis minutos antes que yo.
274
00:16:35,537 --> 00:16:38,746
a las 23:57
el 31 de diciembre,
275
00:16:38,829 --> 00:16:41,204
Había sacado el número 100.
276
00:16:41,287 --> 00:16:45,329
Él y su prueba académica
estaban flotando en la piscina
277
00:16:45,412 --> 00:16:48,454
lo más probable es que lo llamen
al servicio activo.
278
00:16:52,120 --> 00:16:53,913
Para el momento
se acabó la lotería,
279
00:16:53,995 --> 00:16:56,079
ambos chicos
quienes estaban celebrando
280
00:16:56,162 --> 00:16:58,079
y los que estaban
ahogando sus penas...
281
00:16:58,162 --> 00:17:00,454
- Tomás.
- Dominick:
había aprovechado la ocasión
282
00:17:00,537 --> 00:17:02,162
emborracharse hasta la mierda.
283
00:17:02,579 --> 00:17:05,621
¿Cómo estás?
¿Cómo estamos?
284
00:17:10,871 --> 00:17:12,579
¿Qué tienes en mente, Tomás?
285
00:17:15,412 --> 00:17:17,829
Oye, hombre, tú... oye,
¿Crees que deberías tomártelo con calma?
286
00:17:17,913 --> 00:17:20,746
el solo esta tomando
el borde apagado. Él está bien.
287
00:17:21,204 --> 00:17:24,579
Oye, Dominick, cosas.
Siempre has seguido tu camino.
288
00:17:25,120 --> 00:17:27,663
Toda nuestra vida, la baraja,
la baraja es siempre
289
00:17:27,954 --> 00:17:29,995
siempre está a tu favor.
290
00:17:30,788 --> 00:17:32,871
Dominick:
Oye, eso no importa.
291
00:17:32,954 --> 00:17:35,537
Saca buenas notas,
tiene un indulto de tres años.
292
00:17:35,621 --> 00:17:38,704
- Ahí tienes.
- La maldita guerra terminará.
terminará en tres años.
293
00:17:40,120 --> 00:17:43,079
¿Cómo estás, hombre?
¿Vas a clase?
294
00:17:43,371 --> 00:17:45,913
- ¿Estás estudiando?
- No puedo concentrarme.
295
00:17:47,371 --> 00:17:48,746
¿Por qué no?
296
00:17:52,537 --> 00:17:53,995
En mi dormitorio hace demasiado calor.
297
00:17:54,454 --> 00:17:56,245
¿Qué quieres decir con carajo...?
298
00:17:56,329 --> 00:17:58,287
- ¿Hace demasiado calor en el dormitorio?
- Tomás.
299
00:17:59,245 --> 00:18:00,871
Puedes simplemente abrir
una ventana, hombre.
300
00:18:00,995 --> 00:18:02,871
- Sí, lo que dijo.
- Vamos.
301
00:18:02,954 --> 00:18:05,496
Si el dormitorio hace demasiado calor,
Abre la maldita ventana.
302
00:18:05,954 --> 00:18:07,871
- Bueno.
- Lo sé.
303
00:18:07,954 --> 00:18:10,995
Amigo, amigo, oye, oye,
Amigo, amigo, oye, oye.
304
00:18:11,829 --> 00:18:13,829
Tienes que joder
tu cabeza en línea recta.
305
00:18:14,537 --> 00:18:16,037
Deja de actuar como loco.
306
00:18:16,120 --> 00:18:17,913
Vamos, hombre.
No estás loco.
307
00:18:18,162 --> 00:18:20,412
- No lo soy.
- No estás loco.
308
00:18:20,496 --> 00:18:22,120
Yo solo...
309
00:18:23,788 --> 00:18:25,287
Sólo tienes que relajarte.
310
00:18:26,954 --> 00:18:29,037
- Eres un tipo inteligente.
- ¿Soy?
311
00:18:29,120 --> 00:18:31,663
Eres inteligente.
Eres mucho más inteligente que yo.
312
00:18:31,746 --> 00:18:32,913
¿Quieres decir eso?
313
00:18:32,995 --> 00:18:34,621
- Lo digo en serio.
- ¿Soy?
314
00:18:34,704 --> 00:18:36,245
eres mas inteligente
que este imbécil.
315
00:18:36,329 --> 00:18:38,746
Oye, acabas de recibir mucho
pasando allá arriba.
316
00:18:38,829 --> 00:18:40,096
¿Están bien aquí?
317
00:18:40,120 --> 00:18:42,496
- Oye, ¿puedo preguntarte algo?
- Sí.
318
00:18:42,579 --> 00:18:44,371
¿Crees que esto es
un chico inteligente?
319
00:18:45,537 --> 00:18:47,204
Oh, es un doble problema.
320
00:18:47,704 --> 00:18:49,371
Es inteligente y dulce.
321
00:18:50,621 --> 00:18:52,954
- ¿Verás?
- No me siento muy bien.
322
00:18:53,037 --> 00:18:54,746
- Ey. Está bien.
- Ey.
323
00:18:54,829 --> 00:18:57,037
Dominick:
Thomas, no estás loco, ¿vale?
324
00:18:57,995 --> 00:19:00,454
Sigues golpeándote la cabeza
325
00:19:00,537 --> 00:19:02,788
Puede que no seas tan inteligente, ¿vale?
326
00:19:04,829 --> 00:19:06,120
Oye, oye.
327
00:19:06,204 --> 00:19:08,329
- Estoy bromeando.
- Dominick:
Tómatelo con calma, tómalo con calma.
328
00:19:08,829 --> 00:19:10,704
¿Podemos pasar un buen rato?
329
00:19:11,245 --> 00:19:14,204
- ¿Quieres bailar?
- Bueno.
330
00:19:28,746 --> 00:19:30,537
Tiene suerte de tenerte.
331
00:19:33,913 --> 00:19:35,454
Eres un buen hermano.
332
00:19:48,329 --> 00:19:49,496
Ey.
333
00:19:49,829 --> 00:19:51,079
Pasaré y te recogeré
334
00:19:51,162 --> 00:19:52,913
tan pronto como llegue
fuera del médico.
335
00:19:53,496 --> 00:19:56,621
Tal vez, 12:30,
1:00 a más tardar.
336
00:20:00,913 --> 00:20:03,621
Tal vez me detenga en eso
lugar de suministros medicos
337
00:20:03,704 --> 00:20:05,371
En el camino te conseguiré uno de esos.
338
00:20:06,037 --> 00:20:07,954
collares por si acaso
lo quieres más tarde.
339
00:20:08,037 --> 00:20:09,913
te conseguiré una correa
mientras estoy en ello también.
340
00:20:09,995 --> 00:20:11,454
¿Qué está pasando en el médico?
341
00:20:11,537 --> 00:20:13,663
¿Quién es usted, doctor Kildare?
342
00:20:13,954 --> 00:20:16,037
No te esfuerces demasiado.
Recordar.
343
00:20:16,120 --> 00:20:17,579
Puedo ayudarte con eso mañana.
344
00:20:17,663 --> 00:20:20,037
- Se lo agradezco.
- Si estas personas
No puedo esperar un día más,
345
00:20:20,120 --> 00:20:22,287
entonces diles
para irse a la mierda.
346
00:20:54,579 --> 00:20:56,746
Rut:
No te oí llegar.
347
00:20:56,829 --> 00:20:58,537
Oye, ¿cómo te va?
348
00:20:59,037 --> 00:21:01,913
Esto no es realmente muy
Buen día para que estés aquí.
349
00:21:01,995 --> 00:21:05,579
Yo... Henry está teniendo
Es un mal momento ahora mismo.
350
00:21:05,663 --> 00:21:08,245
Él no es...
no está en buena forma.
351
00:21:08,329 --> 00:21:10,079
hay algo
mal con él.
352
00:21:10,162 --> 00:21:12,454
Yo... sí, no voy a
Estaré aquí por mucho tiempo, de todos modos.
353
00:21:12,537 --> 00:21:14,746
Sólo iba a, ya sabes,
baja estas contraventanas.
354
00:21:14,829 --> 00:21:15,995
Y luego, eh...
355
00:21:16,871 --> 00:21:18,579
Quiero decir, tal vez una hora, como máximo.
356
00:21:18,663 --> 00:21:21,079
Ahora bien, podría...
creo que seria mejor
357
00:21:21,162 --> 00:21:25,496
si... si tu,
si te fueras ahora ¿Podrías simplemente irte?
358
00:21:25,663 --> 00:21:28,663
Yo... sí, yo no...
No tengo transporte.
359
00:21:29,913 --> 00:21:33,162
Está bien.
Oh, Dios.
360
00:21:37,663 --> 00:21:39,579
Qué carajo, hombre.
361
00:21:39,788 --> 00:21:42,245
¿Estás bromeando?
"Ah, ¿en serio?
362
00:21:42,329 --> 00:21:45,537
"¿Está teniendo un mal día? Oh,
Realmente lamento escuchar eso.
363
00:21:46,371 --> 00:21:49,245
¿Cómo te gustaría cambiar de lugar?
por un tiempo, amigo?"
364
00:21:59,204 --> 00:22:01,704
Joder, ah, joder.
365
00:23:13,913 --> 00:23:15,329
Sólo viento...
366
00:23:19,037 --> 00:23:20,621
La cagué.
367
00:23:32,954 --> 00:23:34,329
Oh, Dios.
368
00:24:41,287 --> 00:24:43,995
- ¿Quién es ese?
- No lo sé.
369
00:24:48,371 --> 00:24:49,704
Despierta.
370
00:24:52,037 --> 00:24:54,871
Oye, no lo tomes.
No, no lo tomes.
371
00:25:26,454 --> 00:25:27,746
Joder.
372
00:25:51,496 --> 00:25:54,621
Oye, amigo.
¿Estás bien?
373
00:25:58,663 --> 00:25:59,746
Me retiré.
374
00:25:59,829 --> 00:26:01,579
¿De qué estás hablando?
375
00:26:02,788 --> 00:26:04,663
Thomas, tienes que
permanecer en la escuela.
376
00:26:05,329 --> 00:26:06,954
Ya no puedo hacer esto.
377
00:26:09,871 --> 00:26:11,079
Oye.
378
00:26:11,162 --> 00:26:12,913
Reúnete.
379
00:26:12,995 --> 00:26:14,454
No vas a abandonar.
380
00:26:14,537 --> 00:26:16,079
Lo siento, Dominick.
381
00:26:16,162 --> 00:26:17,995
¿Por qué estás
diciéndome esto ahora mismo?
382
00:26:18,079 --> 00:26:20,120
- Lo lamento.
- No, no, no, no.
383
00:27:00,204 --> 00:27:01,329
No.
384
00:27:02,663 --> 00:27:06,162
No, no lo tomes.
No lo tomes.
385
00:27:08,120 --> 00:27:09,871
No lo tomes.
386
00:27:59,871 --> 00:28:01,454
Tu eres yo.
387
00:28:24,120 --> 00:28:25,871
Ahí tienes.
388
00:28:26,871 --> 00:28:28,954
Está bien.
389
00:28:33,079 --> 00:28:35,496
Oh, está bien, hermano.
390
00:28:37,496 --> 00:28:38,788
Oye, oye, oye.
391
00:28:38,871 --> 00:28:41,037
Oye, oye. Ey.
392
00:28:41,120 --> 00:28:42,663
Está bien.
Está bien.
393
00:28:42,746 --> 00:28:44,412
No es real, hermano.
No es real.
394
00:28:44,496 --> 00:28:46,162
Es la morfina, ¿vale?
395
00:28:46,663 --> 00:28:48,746
muchos pacientes
enloquecer con esas cosas.
396
00:28:49,621 --> 00:28:52,037
Quiero decir, ese es el truco
sobre alucinaciones, ¿verdad?
397
00:28:52,120 --> 00:28:54,287
¿Es real o es Memorex?
398
00:28:54,704 --> 00:28:57,537
¿Usted sabe lo que quiero decir? Oye,
¿Quieres un poco de esto, hermano?
399
00:28:57,621 --> 00:28:59,037
Aquí tienes.
400
00:28:59,120 --> 00:29:01,120
Vamos. Ahí... ahí tienes.
401
00:29:01,829 --> 00:29:04,245
Oye, ¿alguna vez tomas ácido, hermano?
402
00:29:04,329 --> 00:29:08,037
Se me cayó un par de veces
Hace mucho tiempo en mis días de hombre.
403
00:29:08,120 --> 00:29:10,496
Ya sabes, antes de la esposa número dos.
me atrapó.
404
00:29:10,954 --> 00:29:13,788
Hubo una vez,
Estaba alucinando, ¿verdad?
405
00:29:13,871 --> 00:29:16,621
Y yo... y pensé que estaba
corriendo con una jauría de perros salvajes.
406
00:29:16,704 --> 00:29:19,329
Podría haberlo jurado
Me estaba volviendo perro, hermano.
407
00:29:19,412 --> 00:29:21,513
Podría haberlo jurado
eso fue real.
408
00:29:21,537 --> 00:29:23,805
¿Quieres más de esto?
hombre? Se está poniendo un poco goteante, hermano.
409
00:29:23,829 --> 00:29:25,371
¿Qué pasó?
410
00:29:26,995 --> 00:29:28,829
¿Qué pasó?
411
00:29:29,871 --> 00:29:31,537
No siento nada.
412
00:29:31,871 --> 00:29:33,954
Bueno, sí, eso es porque
ya sabes, tu cerebro,
413
00:29:34,037 --> 00:29:35,995
actúa como un disyuntor,
¿sabes?
414
00:29:36,329 --> 00:29:38,287
Cuando se vuelve demasiado intenso,
el interruptor simplemente...
415
00:29:38,371 --> 00:29:40,120
te deja inconsciente
así.
416
00:29:40,204 --> 00:29:42,971
- ¿Qué me pasó?
- ¿Sabes qué, hombre? Olvídate de las computadoras, hermano.
417
00:29:42,995 --> 00:29:46,204
Quieres alta tecnología, dame
el cuerpo humano cualquier día, hombre.
418
00:29:46,287 --> 00:29:49,079
- Alguien estaba gritando.
- ¿Mmm?
419
00:29:49,162 --> 00:29:50,913
- Alguien estaba gritando.
- Sí.
420
00:29:50,995 --> 00:29:53,120
Sí, eso fue,
probablemente eras tú.
421
00:29:54,579 --> 00:29:57,704
Tu pie fue literalmente torcido
en la dirección opuesta.
422
00:29:57,788 --> 00:29:59,871
Estaba de espaldas a ti
así.
423
00:30:00,162 --> 00:30:03,120
Sí, tu peroné
sobresalía de tu pierna.
424
00:30:03,204 --> 00:30:05,371
- Fue bastante retorcido.
- ¿Qué día es?
425
00:30:06,037 --> 00:30:08,954
es sabado,
1:35 de la madrugada.
426
00:30:09,037 --> 00:30:10,871
- Sábado.
- Sí.
427
00:30:13,204 --> 00:30:14,496
¿Cómo puede ser sábado?
428
00:30:14,579 --> 00:30:16,204
No lo sé, hermano.
porque ayer
429
00:30:16,287 --> 00:30:18,412
era viernes
Y mañana es domingo, hombre.
430
00:30:18,496 --> 00:30:20,120
- ¿Cuál es la fecha?
- ¿Eh?
431
00:30:20,204 --> 00:30:21,954
- ¿Cuál es la fecha?
- ¿La fecha?
432
00:30:22,037 --> 00:30:24,829
¿Hoy? Hoy, hoy,
Eh, 3 de noviembre.
433
00:30:25,079 --> 00:30:27,245
Sabes, has sido un poco
dentro y fuera de él últimamente.
434
00:30:27,329 --> 00:30:29,746
Entre tu y yo...
435
00:30:31,913 --> 00:30:34,162
- Ah. Oh, hombre.
- Ey. Oye, espera.
436
00:30:34,245 --> 00:30:36,597
Oye, espera, espera, no,
¿Qué estás haciendo? No, espera, espera, espera.
437
00:30:36,621 --> 00:30:39,120
- No, tengo que hacerlo, por favor.
- No, ven aquí, ven aquí. Relajarse.
438
00:30:39,204 --> 00:30:41,496
- ¿Qué pasó con mi hermano?
- No lo sé, no lo sé.
439
00:30:41,579 --> 00:30:43,971
- ¿Escuchaste?
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó con tu hermano?
440
00:30:43,995 --> 00:30:46,305
- ¿Dónde está?
- No sé lo que eres
hablando, hombre.
441
00:30:46,329 --> 00:30:48,729
- Déjame usar el teléfono.
- No, no, no, no puedes.
usa el teléfono.
442
00:30:48,788 --> 00:30:51,496
- No, yo...
- Oye, oye, es que estás desorientado, ¿vale?
443
00:30:51,579 --> 00:30:53,889
Sucede, has estado mintiendo
en cama durante dos o tres días.
444
00:30:53,913 --> 00:30:55,162
Sucede, ¿de acuerdo?
445
00:30:55,245 --> 00:30:57,579
Llamas a alguien ahora mismo
a esta hora de la noche,
446
00:30:57,663 --> 00:30:58,847
ellos van a bajar aquí
y van a reventar
447
00:30:58,871 --> 00:31:00,180
ese otro pie tuyo,
¿Está bien?
448
00:31:00,204 --> 00:31:02,496
Entonces solo tienes que esperar
hasta la mañana.
449
00:31:02,579 --> 00:31:04,579
Ey.
450
00:31:04,663 --> 00:31:07,162
Ey.
Oye, oye, oye, oye, oye.
451
00:31:07,245 --> 00:31:08,579
Mírame.
452
00:31:11,788 --> 00:31:15,204
Puedes llamar a quien quieras.
por la mañana.
453
00:31:15,287 --> 00:31:16,788
Te lo prometo.
454
00:31:17,079 --> 00:31:19,245
De hecho,
si todavía estoy de servicio,
455
00:31:19,788 --> 00:31:22,120
Marcaré ese número yo mismo
para ti, ¿vale?
456
00:31:22,621 --> 00:31:24,889
Voy a dejarte en el suelo.
Te dejaré descansar un rato.
457
00:31:24,913 --> 00:31:27,245
¿Tienes algún dolor, hermano?
¿Sí?
458
00:31:27,621 --> 00:31:30,579
Aquí.
Tome esto aquí mismo.
459
00:31:30,663 --> 00:31:31,954
Esta es una bomba de morfina.
460
00:31:32,037 --> 00:31:34,329
Tu lo controlas con esto,
pequeño botón verde.
461
00:31:36,120 --> 00:31:38,245
Ahí lo tienes, eso es verde.
Verde significa ir.
462
00:31:38,329 --> 00:31:39,689
tu bombeas eso
si lo necesitas, ¿vale?
463
00:31:39,746 --> 00:31:41,138
- Verde significa ir.
- No, necesito permanecer despierto.
464
00:31:41,162 --> 00:31:43,746
No, lo sé, lo sé.
está ahí si lo necesitas.
465
00:31:43,829 --> 00:31:45,788
Sólo hazme un favor.
466
00:31:46,704 --> 00:31:49,120
No te vuelvas loco,
¿Está bien, amigo?
467
00:31:49,954 --> 00:31:51,829
Descansa un poco, hermano.
468
00:32:03,245 --> 00:32:05,037
- Mujer (AL TELÉFONO): ¿Hola?
- Hola.
469
00:32:05,120 --> 00:32:07,245
estoy tratando de conseguir
un agarre de Lisa Sheffer.
470
00:32:07,329 --> 00:32:08,929
Lo lamento.
Ella no trabaja hoy.
471
00:32:08,995 --> 00:32:10,913
Sí, esto es una emergencia.
472
00:32:10,995 --> 00:32:12,746
¿Puedo conseguirla?
¿Número de casa, por favor?
473
00:32:12,829 --> 00:32:15,305
Lo siento, señor. no lo soy
en libertad de hacerlo ahora mismo.
474
00:32:15,329 --> 00:32:17,579
Sí, pero ya lo tengo.
Ella me lo dio.
475
00:32:17,663 --> 00:32:20,663
Yo sólo, yo sólo, yo simplemente no
Téngalo conmigo ahora mismo.
476
00:32:20,746 --> 00:32:23,995
Señor, lo siento. El
Lo mejor que puedo hacer es dejar un mensaje.
477
00:32:25,162 --> 00:32:27,663
Ya tengo su número de teléfono.
478
00:32:27,746 --> 00:32:30,037
¿te gustaría
al menos deja tu nombre?
479
00:32:30,120 --> 00:32:31,120
Dominick.
480
00:32:31,162 --> 00:32:32,621
¿Y su apellido, señor?
481
00:32:33,245 --> 00:32:36,245
Ella sabe mi apellido.
Sólo dile que llamé.
482
00:32:36,329 --> 00:32:38,489
¿Y qué puedo yo?
¿Dígale que esto se refiere a?
483
00:32:38,537 --> 00:32:41,162
Oye, ella me conoce.
Sólo díselo a Dominick.
484
00:32:41,245 --> 00:32:45,371
Ella sabe quién soy. ella
sabe a qué se refiere.
485
00:32:45,454 --> 00:32:47,412
Mujer:
Le transmitiré el mensaje, señor.
486
00:32:47,663 --> 00:32:48,913
Mierda.
487
00:32:57,204 --> 00:32:59,329
- ¿Quieres que te ayude con eso?
- No, lo tengo.
488
00:33:00,746 --> 00:33:02,371
- Oh, mierda, oh, mierda.
- Oh, caray.
489
00:33:04,204 --> 00:33:05,663
Oh, lo siento...
490
00:33:05,746 --> 00:33:08,120
¿Qué puedo tocar?
¿Está bien esto?
491
00:33:08,204 --> 00:33:09,913
- Sí.
- Aquí.
492
00:33:09,995 --> 00:33:11,871
No te preocupes por esto.
493
00:33:12,204 --> 00:33:13,371
No es importante.
494
00:33:13,454 --> 00:33:15,871
¿Bueno?
495
00:33:19,245 --> 00:33:22,287
Vaya, discúlpeme.
Lo siento, discúlpeme.
496
00:33:22,496 --> 00:33:26,162
Uno de los efectos secundarios de este
Nueva dieta con la que me iniciaron.
497
00:33:26,245 --> 00:33:27,788
Me da unos gases terribles.
498
00:33:29,204 --> 00:33:31,621
Qué bueno verte entre
la tierra de los vivos.
499
00:33:32,704 --> 00:33:33,995
¿Cómo está la pierna?
500
00:33:34,079 --> 00:33:35,663
Bien, estoy drogado como una cometa.
501
00:33:35,746 --> 00:33:39,454
Sí. Presione el botón verde.
Verde significa ir.
502
00:33:39,537 --> 00:33:43,037
Steve es el nombre.
503
00:33:43,120 --> 00:33:45,746
-Steve Felice.
- Dominick.
504
00:33:48,079 --> 00:33:50,120
- Perdona-moi.
- Jesucristo, hombre.
505
00:33:50,204 --> 00:33:52,496
Bueno, ya sabes, dicen eso,
506
00:33:52,579 --> 00:33:55,329
Una vez que mi cuerpo se acostumbre
a esta dieta alta en proteínas
507
00:33:55,412 --> 00:33:57,537
que estoy en, que esto
todo va a desaparecer,
508
00:33:57,621 --> 00:34:01,037
y uh, ciertamente eso espero,
porque tengo novia.
509
00:34:01,120 --> 00:34:02,954
Está bien, está bien, lo entiendo.
510
00:34:05,454 --> 00:34:07,245
- ¿Hola?
- Lisa (AL TELÉFONO): ¿Dominick?
511
00:34:07,329 --> 00:34:09,913
-Sheffer.
- ¡Ey! ¿Cómo estás?
512
00:34:09,995 --> 00:34:12,871
No puedo creerlo. cuando encontré
descubre lo que pasó, ¡Dios mío!
513
00:34:12,954 --> 00:34:14,287
¿Qué pasó?
514
00:34:15,120 --> 00:34:17,537
¿Aplazaron la audiencia?
515
00:34:17,621 --> 00:34:19,412
Mira, ¿sabes qué?
516
00:34:19,496 --> 00:34:21,329
Estaba pensando que debería
vengo a hablar contigo
517
00:34:21,412 --> 00:34:22,871
sobre todo esto en persona,
¿sabes?
518
00:34:22,954 --> 00:34:25,496
solo por favor
cuéntame qué pasó.
519
00:34:25,871 --> 00:34:28,120
¿Lo pospusieron?
o siguió adelante?
520
00:34:29,454 --> 00:34:30,995
Siguieron adelante.
521
00:34:31,079 --> 00:34:32,371
¿Dónde está?
522
00:34:32,454 --> 00:34:34,162
Ahora mismo está en Hatch.
523
00:34:34,245 --> 00:34:36,204
Dominick, mira.
Déjame asegurarme
524
00:34:36,287 --> 00:34:37,788
Puedo conseguir una niñera aquí
525
00:34:37,871 --> 00:34:40,621
y luego estaré allí
como tan pronto como pueda. ¿Bueno?
526
00:34:41,995 --> 00:34:43,454
¿Dominico?
527
00:34:44,746 --> 00:34:47,120
- ¿Estás ahí, Dominick?
- Nos vemos.
528
00:35:20,829 --> 00:35:23,037
Mamá, ay, Dominick.
529
00:35:23,829 --> 00:35:25,788
Dominick...
530
00:35:25,871 --> 00:35:27,663
Está hablando como loco.
531
00:35:28,954 --> 00:35:31,579
Si puedes volver a casa,
eso sería muy bueno.
532
00:35:41,704 --> 00:35:44,371
Él está... está en el dormitorio.
533
00:35:45,037 --> 00:35:46,496
Él no saldrá.
534
00:35:54,412 --> 00:35:57,537
Oye, Thomas, soy yo.
Es Dominick.
535
00:35:58,287 --> 00:36:00,079
¿Puedes simplemente abrir?
¿La puerta para mí?
536
00:36:07,245 --> 00:36:11,204
Está bien
Ahora descubrí qué me pasa.
537
00:36:11,995 --> 00:36:14,954
Ellos-ellos colocaron receptores
dentro de mi boca
538
00:36:15,037 --> 00:36:17,663
y han estado
enviándome mensajes
539
00:36:17,746 --> 00:36:19,306
y han estado intentando
para lavarme el cerebro.
540
00:36:19,371 --> 00:36:22,871
Pero me di cuenta de que
son sensibles al calor.
541
00:36:22,954 --> 00:36:26,037
Así que me hice a mí mismo
una taza de chocolate caliente,
542
00:36:26,120 --> 00:36:28,537
Y los quemé con eso.
543
00:36:29,037 --> 00:36:32,037
Uh, pero luego comencé
para captar estas otras señales
544
00:36:32,120 --> 00:36:34,079
y así he estado
arrancándolos.
545
00:36:35,704 --> 00:36:37,621
¿Quieres ver?
546
00:36:49,412 --> 00:36:50,788
Buenos días.
547
00:36:50,871 --> 00:36:53,746
Soy Vonette. Seré tu cuidador hoy,
¿vale?
548
00:36:54,371 --> 00:36:57,245
- Bueno.
- ¿Viste que tú
tienes compañia?
549
00:36:57,329 --> 00:36:58,954
¿No, quién?
550
00:37:00,287 --> 00:37:01,663
Ey.
551
00:37:05,621 --> 00:37:06,871
Sheffer, hola.
552
00:37:06,954 --> 00:37:08,579
Hola, Domenico.
553
00:37:08,788 --> 00:37:10,454
¿Cómo estás?
554
00:37:10,537 --> 00:37:11,913
Muy bien, ¿cómo estás?
555
00:37:11,995 --> 00:37:14,913
- (GEMIDOS) - Esto es...
Te ves bastante mal.
556
00:37:15,954 --> 00:37:18,079
Esto es de mi parte.
Bueno, esto es de Patel.
557
00:37:18,162 --> 00:37:19,954
Estos son de mi parte.
558
00:37:20,412 --> 00:37:22,454
no tuviste
para traerme flores.
559
00:37:24,037 --> 00:37:25,454
Cómo estás'?
560
00:37:27,788 --> 00:37:28,954
Guau.
561
00:37:29,037 --> 00:37:31,120
Mmm. ¿Entonces?
562
00:37:31,704 --> 00:37:33,037
Entonces.
563
00:37:33,120 --> 00:37:34,704
No tan bien, ¿eh?
564
00:37:35,995 --> 00:37:38,329
No salió como querías, no.
565
00:37:39,245 --> 00:37:40,995
No es tu culpa, Domenico.
566
00:37:42,287 --> 00:37:43,995
No es tu culpa.
567
00:37:44,829 --> 00:37:46,746
¿Se asustó?
¿Porque yo no estaba ahí?
568
00:37:46,829 --> 00:37:48,829
Mmm, sí, lo hizo.
569
00:37:50,371 --> 00:37:53,371
Me dijo que estaba seguro
que estabas herido.
570
00:37:53,454 --> 00:37:55,162
Siguió diciéndolo, Dominick.
571
00:37:55,663 --> 00:37:57,913
"Mi hermano está herido,
mi hermano está herido."
572
00:37:57,995 --> 00:38:00,663
Y... Dios mío, lo eras.
573
00:38:02,287 --> 00:38:04,162
Intenté calmarlo, yo...
574
00:38:05,746 --> 00:38:08,204
Extendí la mano para
y fue entonces cuando se volvió loco.
575
00:38:08,287 --> 00:38:10,120
Ya sabes,
me golpeó en la cara
576
00:38:10,204 --> 00:38:11,329
y el guardia saltó sobre él
577
00:38:11,412 --> 00:38:14,120
- y lo estranguló.
- ¿Te golpeó?
578
00:38:14,663 --> 00:38:17,037
- Sí.
- Así es tu labio
¿Se puso así?
579
00:38:17,496 --> 00:38:20,746
Bueno, supongo que el encubrimiento
no funcionó?
580
00:38:21,287 --> 00:38:23,079
Siempre fui pésimo con el maquillaje.
581
00:38:23,162 --> 00:38:27,120
No puedo creer... él nunca
hecho algo así.
582
00:38:27,204 --> 00:38:28,788
Está bien, realmente lo es.
583
00:38:28,871 --> 00:38:31,120
Sabes, les pregunté si
podríamos posponerlo todo,
584
00:38:31,204 --> 00:38:34,120
y, ya sabes, el chico de allí
quien esta a cargo de todo,
585
00:38:34,204 --> 00:38:35,829
ese imbécil, Dr. Hume,
586
00:38:36,287 --> 00:38:39,204
él se negó rotundamente.
Sí, dijo que no.
587
00:38:39,287 --> 00:38:41,371
Dijo que debido a
la percepción pública,
588
00:38:41,454 --> 00:38:43,621
y por la cantidad
de atención de los medios
589
00:38:43,704 --> 00:38:45,287
que el caso de Thomas había conseguido,
590
00:38:45,371 --> 00:38:47,454
que la junta sentia
esa acción de algún tipo
591
00:38:47,537 --> 00:38:49,287
Era preferible a la estasis.
592
00:38:49,371 --> 00:38:51,704
- Dame un puto descanso.
- ¿Bien? Eso es lo que dije.
593
00:38:51,788 --> 00:38:54,371
le recordé
que el bienestar del paciente
594
00:38:54,454 --> 00:38:55,871
necesitaba venir
ante el estado
595
00:38:55,954 --> 00:38:57,621
deseo de buena publicidad.
596
00:38:57,704 --> 00:38:59,496
De hecho, me pregunté en voz alta
597
00:38:59,579 --> 00:39:01,621
si podrían o no
escuchar objetivamente
598
00:39:01,704 --> 00:39:03,704
a una discusión
sobre su liberación.
599
00:39:03,788 --> 00:39:05,663
Quiero decir, fue
lo más estúpido que puedes hacer.
600
00:39:05,746 --> 00:39:07,579
Cometí el pecado mortal.
601
00:39:07,871 --> 00:39:10,746
yo, cuestioné
su juicio todopoderoso.
602
00:39:11,037 --> 00:39:13,788
Se me hizo un poco helado
justo después de eso.
603
00:39:13,871 --> 00:39:15,371
En cierto modo me ignoraron.
604
00:39:15,454 --> 00:39:16,995
ellos simplemente empujaron
justo a través de mí
605
00:39:17,079 --> 00:39:18,913
y fueron directos a Tomás.
606
00:39:20,954 --> 00:39:22,995
Ya sabes, Dominick,
Hoy no he tomado café.
607
00:39:23,079 --> 00:39:24,537
Salimos corriendo a mi casa.
608
00:39:24,621 --> 00:39:27,037
Voy a agarrarme
una solución, ¿vale?
609
00:39:27,120 --> 00:39:28,120
Sí.
610
00:39:28,204 --> 00:39:29,788
volveré en como
10, 15 minutos.
611
00:39:29,871 --> 00:39:32,162
¿Por qué no ves si
puedes leer esto
612
00:39:32,245 --> 00:39:35,537
y si tienes alguna pregunta,
Lo repasaremos entonces, ¿vale?
613
00:39:35,621 --> 00:39:37,162
Léelo y llora, ¿eh?
614
00:39:37,245 --> 00:39:38,454
Bien.
615
00:39:39,371 --> 00:39:42,454
Sí.
Volveré en 15.
616
00:39:56,954 --> 00:40:00,245
Sra. Sheffer,
Por mucho que apreciemos sus ideas,
617
00:40:00,329 --> 00:40:02,704
a la junta le gustaría escuchar
618
00:40:02,788 --> 00:40:06,995
en las propias palabras del paciente
por qué se cortó la mano.
619
00:40:08,621 --> 00:40:11,788
Thomas, ¿es eso algo?
¿Puedes ayudarnos con?
620
00:40:15,454 --> 00:40:17,162
Tomás:
"Si la mano derecha te ofende,
621
00:40:17,245 --> 00:40:18,995
córtalo
y échalo de ti."
622
00:40:20,162 --> 00:40:23,496
¿Estás diciendo que te mutilaste?
para expiar tus pecados?
623
00:40:23,871 --> 00:40:25,829
No.
624
00:40:25,913 --> 00:40:27,995
Para expiar los pecados de Estados Unidos.
625
00:40:30,412 --> 00:40:33,120
Hume:
¿Y cuáles son los pecados de Estados Unidos?
626
00:40:35,245 --> 00:40:36,954
Desde el principio...
627
00:40:37,037 --> 00:40:40,621
de la historia, la historia americana,
Estados Unidos ha ido a la guerra
628
00:40:41,329 --> 00:40:42,829
porque la guerra...
629
00:40:43,621 --> 00:40:45,287
la guerra es rentable.
630
00:40:47,079 --> 00:40:49,621
Y ahora, finalmente,
hemos llegado a un momento,
631
00:40:49,704 --> 00:40:54,537
una encrucijada crítica
profetizado por la Biblia
632
00:40:54,621 --> 00:40:57,245
en el libro de Juan,
el apocalipsis.
633
00:40:57,537 --> 00:41:01,204
Nuestra única esperanza es rendirnos.
este camino de la codicia
634
00:41:02,245 --> 00:41:05,371
y recorrer un camino
de espiritualidad en su lugar.
635
00:41:06,079 --> 00:41:08,871
No es ninguna sorpresa para mi
¿Por qué quieres mantenerme aquí?
636
00:41:10,537 --> 00:41:12,496
Estás intentando desmoralizarme.
637
00:41:14,037 --> 00:41:16,663
Y la CIA contrata hombres para que vengan...
638
00:41:19,371 --> 00:41:22,162
Ven a mi habitación por la noche,
639
00:41:22,621 --> 00:41:26,079
Despiértame y hazme impuro.
640
00:41:29,204 --> 00:41:31,537
Están tratando de romper
mi espíritu.
641
00:41:31,913 --> 00:41:33,829
Mi espíritu no está roto.
642
00:41:35,371 --> 00:41:37,204
Me subestiman.
643
00:41:37,871 --> 00:41:40,329
Estoy tratando de detener una guerra impía
644
00:41:40,412 --> 00:41:44,037
que derribará a América
la... la ira de Dios.
645
00:41:44,120 --> 00:41:47,162
Irak va a despertar.
es un dragón dormido
646
00:41:47,245 --> 00:41:50,954
y va a devorar
los niños del mundo.
647
00:41:52,537 --> 00:41:54,245
Tomás, mírame.
648
00:41:54,913 --> 00:41:57,287
- Tomás.
- Estoy preso aquí.
649
00:41:57,746 --> 00:42:00,579
Queremos ayudarle a recuperarse.
Queremos escucharte.
650
00:42:04,079 --> 00:42:06,079
Lamento que estés molesto
por el momento, pero...
651
00:42:07,788 --> 00:42:09,954
a todos les importa
mucho sobre ti.
652
00:42:11,913 --> 00:42:14,371
Déjame preguntarte
algo completamente distinto.
653
00:42:15,704 --> 00:42:18,663
Leí en tu informe
que le dijiste a la policia
654
00:42:18,746 --> 00:42:22,454
que te inspiraste a tu
Sacrificio de biblioteca por voces.
655
00:42:23,704 --> 00:42:26,079
- ¿Es eso exacto?
- Sí, lo es.
656
00:42:27,704 --> 00:42:31,454
¿Siempre sientes
¿Obligado a obedecer las voces que escuchas?
657
00:42:31,537 --> 00:42:34,663
Las buenas voces, sí.
Contra los malvados, lucho.
658
00:42:36,496 --> 00:42:40,162
Entonces, ¿cómo
distinguir entre ellos?
659
00:42:40,454 --> 00:42:44,120
El sonido de la voz de Jesús.
es como nada más.
660
00:42:45,287 --> 00:42:47,995
- Entonces Jesús te habla.
- Jesús habla a todos.
661
00:42:48,079 --> 00:42:49,454
Yo escucho.
662
00:42:51,871 --> 00:42:55,412
Está bien, bueno, simplemente,
supongamos...
663
00:42:56,454 --> 00:43:00,120
aquella de las voces del bien,
dice la voz del mismo Jesucristo,
664
00:43:01,287 --> 00:43:02,995
te pidió que lastimaras a alguien.
665
00:43:03,871 --> 00:43:06,037
Matar a alguien, digamos,
uno de sus enemigos.
666
00:43:06,120 --> 00:43:07,496
¿Quieres...?
667
00:43:08,037 --> 00:43:10,245
¿Te sentirías obligado?
¿Obedecer entonces?
668
00:43:20,913 --> 00:43:23,412
Eso es sólo algo... raro.
pregunta. es ridiculo
669
00:43:23,496 --> 00:43:25,496
porque Jesús, Jesús nunca
670
00:43:25,579 --> 00:43:27,287
Pídeme que haga
algo así.
671
00:43:27,371 --> 00:43:29,245
él no me preguntaría
hacer daño a nadie.
672
00:43:29,329 --> 00:43:31,412
Jesucristo murió
en la cruz para que,
673
00:43:31,496 --> 00:43:33,329
para que conozcamos la luz.
674
00:43:33,412 --> 00:43:35,454
Hume:
Sí, pero es sólo un ejemplo.
675
00:43:37,037 --> 00:43:40,871
Ya sabes, si Jesús te pidiera
para volver a la biblioteca,
676
00:43:41,162 --> 00:43:43,287
y cortar la garganta
de la mujer detrás del escritorio,
677
00:43:43,371 --> 00:43:45,995
porque ella era una agente
del diablo,
678
00:43:47,704 --> 00:43:51,995
¿lo harías entonces?
¿Porque Jesús te lo pidió?
679
00:43:58,788 --> 00:44:00,871
Jesús no lo haría
Pídeme que haga eso.
680
00:44:01,788 --> 00:44:05,037
Quizás no, pero si...
681
00:44:05,995 --> 00:44:07,329
el lo hizo...
682
00:44:08,995 --> 00:44:10,371
¿Lo harías?
683
00:44:14,037 --> 00:44:15,329
Si lo hiciera...
684
00:44:15,412 --> 00:44:17,037
Sí, si.
685
00:44:25,537 --> 00:44:27,037
Sí.
686
00:44:30,162 --> 00:44:31,245
Sí.
687
00:44:37,704 --> 00:44:38,954
Gracias, Tomás.
688
00:44:42,579 --> 00:44:44,079
Está bien.
689
00:44:44,663 --> 00:44:45,871
Se acabó.
690
00:44:52,579 --> 00:44:54,746
Oye, ¿hasta dónde llegaste?
691
00:44:56,704 --> 00:44:58,704
llegué a cuando
Le hicieron decir
692
00:44:58,788 --> 00:45:01,245
que él mataría
un bibliotecario de Jesús.
693
00:45:01,329 --> 00:45:03,729
¿Podrías creer eso?
¿La forma en que lo guiaron así?
694
00:45:03,788 --> 00:45:05,412
Estaba tan enojado.
695
00:45:06,537 --> 00:45:09,412
Entonces, ¿cuál es el veredicto?
Como si no lo supiera ya.
696
00:45:11,454 --> 00:45:13,788
Es... es un año.
697
00:45:15,245 --> 00:45:17,496
- ¿En Hatch?
- Sí.
698
00:45:19,704 --> 00:45:22,829
Oye, Dominick, ¿recuerdas?
¿Ese primer día que nos conocimos?
699
00:45:23,496 --> 00:45:25,329
cuando estuviste allí
en mi oficina?
700
00:45:25,954 --> 00:45:29,537
Pensé "Ahora, este tipo
Es un problema de actitud al caminar".
701
00:45:29,621 --> 00:45:33,663
"Este tipo tiene chips en ambos
sus hombros", ¿sabes?
702
00:45:34,329 --> 00:45:36,120
Pero no lo sé, de alguna manera,
703
00:45:36,204 --> 00:45:38,204
fui absorbido por
El caso de tu hermano.
704
00:45:38,287 --> 00:45:40,621
Empecé a pensar en
cosas, ¿sabes?
705
00:45:41,412 --> 00:45:43,496
Cómo todos intentamos ayudar
unos a otros, pero a veces,
706
00:45:43,579 --> 00:45:47,287
las cosas que hacemos terminan
causando más daño en su lugar.
707
00:45:48,579 --> 00:45:50,096
¿Sabes qué es lo primero?
ellos te enseñan
708
00:45:50,120 --> 00:45:51,663
en la escuela de trabajo social?
709
00:45:52,621 --> 00:45:54,788
No te involucres personalmente.
710
00:45:54,871 --> 00:45:56,871
No pierdas tu objetividad.
711
00:45:57,621 --> 00:45:59,496
Estudiante sobresaliente,
mira lo que hice.
712
00:45:59,954 --> 00:46:01,621
Hice ambas cosas.
713
00:46:02,579 --> 00:46:04,204
Y te amo por eso.
714
00:46:04,287 --> 00:46:05,287
Mmm.
715
00:46:06,537 --> 00:46:08,621
supongo que que
Lo que digo, Dominick,
716
00:46:08,704 --> 00:46:11,788
¿Realmente finalmente entiendo?
¿Por qué estás tan enojado?
717
00:46:16,788 --> 00:46:18,788
Ya no estoy enojado.
718
00:46:22,079 --> 00:46:23,829
- Ey.
- ¿Qué?
719
00:46:25,120 --> 00:46:27,663
- Hazme un favor.
- Haré cualquier cosa.
720
00:46:29,162 --> 00:46:31,871
te llevas a tu hija
algún lugar hoy.
721
00:46:35,621 --> 00:46:38,537
Solo ustedes dos juntos,
Diviértete un poco.
722
00:46:40,746 --> 00:46:43,537
Si, te lo prometo
Yo haré eso.
723
00:46:44,245 --> 00:46:46,537
Y no te preocupas por
Tomás, ¿vale?
724
00:46:46,621 --> 00:46:49,913
-(SE BUSCA) -Estaré atento
él. Me aseguraré de que esté a salvo.
725
00:46:52,788 --> 00:46:54,371
Eres tú.
726
00:46:54,454 --> 00:46:56,579
tu eres el que voy a
Preocúpate por ahora.
727
00:46:56,663 --> 00:46:58,037
No Tomás.
728
00:46:58,120 --> 00:46:59,746
¿Qué vamos a hacer contigo?
729
00:47:06,829 --> 00:47:09,245
Ey. Descansas.
730
00:47:11,871 --> 00:47:13,287
Todo está bien.
731
00:47:15,329 --> 00:47:16,954
Gracias Sheffer.
732
00:47:17,746 --> 00:47:19,412
Gracias Domenico.
733
00:48:53,579 --> 00:48:55,204
La Bella durmiente del bosque.
734
00:48:56,621 --> 00:48:58,287
Te he despertado.
735
00:49:07,371 --> 00:49:08,829
¿Dónde está Sheffer?
736
00:49:09,329 --> 00:49:10,496
¿OMS?
737
00:49:10,579 --> 00:49:15,537
La trabajadora social de Thomas en Hatch.
738
00:49:18,329 --> 00:49:21,162
- Soy el único.
- ¿Dónde está Sheffer?
739
00:49:22,245 --> 00:49:23,829
Oh, ella se ha ido.
740
00:49:26,204 --> 00:49:27,663
Jesús.
741
00:49:27,746 --> 00:49:31,079
No quise saltar todo
sobre ti acerca de tu hermano.
742
00:49:33,537 --> 00:49:37,245
Dios, me siento tan mal
743
00:49:38,871 --> 00:49:41,871
sobre eso y no lo he hecho
he podido dormir durante días.
744
00:49:43,204 --> 00:49:44,579
Divertido.
745
00:49:45,287 --> 00:49:48,995
Eso es todo lo que he podido
hacer es dormir.
746
00:49:52,329 --> 00:49:55,537
Extrañé su audiencia, Joy.
747
00:49:56,037 --> 00:49:59,746
Lo decepcioné.
Le fallé.
748
00:50:00,579 --> 00:50:02,579
Escúchame.
Tienes que parar.
749
00:50:03,162 --> 00:50:07,913
Tratando de ser así de grande
salvador todo el tiempo, y...
750
00:50:09,204 --> 00:50:12,704
tienes que empezar a cuidar
En cambio, de ti mismo, Dominick.
751
00:50:12,788 --> 00:50:15,245
Porque piénsalo. quiero decir,
¿Por qué sucedió esto?
752
00:50:15,579 --> 00:50:18,704
De correr allí cada
dos segundos. Estás perdiendo el sueño.
753
00:50:19,746 --> 00:50:23,788
Necesitas empezar
preocupándote por ti mismo.
754
00:50:27,579 --> 00:50:29,454
Sobre nuestro bebé.
755
00:50:31,913 --> 00:50:33,746
Todo va a estar bien.
756
00:50:37,913 --> 00:50:39,663
No, no lo es.
757
00:50:39,746 --> 00:50:42,162
¿De qué estás hablando?
Sí, lo es.
758
00:50:45,954 --> 00:50:47,788
Sé que no es mío.
759
00:50:50,704 --> 00:50:52,079
Por supuesto que lo es.
760
00:50:53,579 --> 00:50:54,954
No puede ser.
761
00:50:57,329 --> 00:50:58,746
Soy estéril.
762
00:51:00,537 --> 00:51:02,412
Me hice una vasectomía.
763
00:51:03,287 --> 00:51:05,079
Cuando estaba casado con Dessa.
764
00:51:08,245 --> 00:51:10,954
Dessa y yo tuvimos un bebé juntos.
765
00:51:12,037 --> 00:51:13,788
Una niña pequeña.
766
00:51:13,871 --> 00:51:16,162
- Su nombre era Ángela.
- Basta, ¿por qué?
767
00:51:16,245 --> 00:51:18,496
Nunca te hablé de
nada de eso.
768
00:51:18,579 --> 00:51:20,287
¿Por qué haces esto?
769
00:51:21,287 --> 00:51:23,412
simplemente no pensé
sería un problema
770
00:51:23,496 --> 00:51:26,120
porque te pensé
No quería tener bebés.
771
00:51:27,079 --> 00:51:31,329
Debería habértelo dicho.
Sé que debería haberlo hecho.
772
00:51:32,245 --> 00:51:33,913
ambos hemos estado
mintiéndose el uno al otro.
773
00:51:33,995 --> 00:51:35,847
creo que es solo esto
medicación que te han recetado.
774
00:51:35,871 --> 00:51:38,788
- Te tiene pensando
realmente extraño.
- Soy mercancía dañada.
775
00:51:40,079 --> 00:51:42,371
- No es tu culpa, ¿vale?
- Esperar. Por favor.
776
00:51:42,454 --> 00:51:44,329
No es tu culpa, nada de eso.
777
00:51:44,412 --> 00:51:46,204
Simplemente para, simplemente deja de hablar.
778
00:51:46,287 --> 00:51:48,079
- No quieres a mi bebé.
- Basta. Por favor.
779
00:51:48,162 --> 00:51:49,537
No quieres a mi bebé.
780
00:51:49,621 --> 00:51:53,621
Por favor, ¿puedes detenerlo porque
lo estás arruinando todo.
781
00:51:54,954 --> 00:51:56,913
- Necesitas ayuda.
- Tienes suerte de que no sea mío.
782
00:51:56,995 --> 00:52:00,829
porque estas empezando
actuar realmente loco.
783
00:52:03,871 --> 00:52:05,371
¿Disculpe?
784
00:52:06,621 --> 00:52:08,746
- ¿Disculpe?
- Alegría...
785
00:52:08,829 --> 00:52:11,704
Um, ¿puedes ver si hay?
¿le pasa algo?
786
00:52:11,788 --> 00:52:13,829
porque el esta actuando
realmente raro.
787
00:52:14,412 --> 00:52:16,079
Bueno. Pareces estar bien.
788
00:52:16,162 --> 00:52:17,871
Déjame comprobar tus signos vitales.
789
00:52:18,371 --> 00:52:21,704
Tu presión arterial parece un poco alta.
Vamos a ponerte en orden.
790
00:52:21,954 --> 00:52:24,954
Muy bien, cariño, si no te importa,
tengo que revisar su catéter
791
00:52:25,037 --> 00:52:26,454
y vaciar la bolsa.
792
00:52:26,537 --> 00:52:28,263
Voy a correr la cortina
por un par de minutos
793
00:52:28,287 --> 00:52:30,180
y puedes regresar enseguida
a tu visita, ¿vale?
794
00:52:30,204 --> 00:52:31,412
Está bien.
795
00:52:42,746 --> 00:52:44,788
vonette:
El catéter parece estar bien.
796
00:52:44,871 --> 00:52:46,579
Voy a vaciar la bolsa.
797
00:52:50,913 --> 00:52:53,704
Ahí tienes.
Ya está todo listo.
798
00:52:56,704 --> 00:52:59,371
Oh, ella probablemente solo
fue a tomar un refrigerio.
799
00:52:59,454 --> 00:53:01,162
Estoy seguro de que volverá enseguida.
800
00:53:01,245 --> 00:53:03,325
Me avisas si necesitas
algo más, ¿vale, cariño?
801
00:53:03,371 --> 00:53:05,388
Presidente George Bush (EN TV):
Y otras fuerzas de la coalición
802
00:53:05,412 --> 00:53:08,746
ahora tienen su capacidad
defender con éxito
803
00:53:08,829 --> 00:53:11,371
en contra de más...
804
00:53:11,954 --> 00:53:14,245
Steve:
Eso sí que es un juego de pelotas.
805
00:53:17,245 --> 00:53:19,913
- ¿Qué?
- El presidente.
806
00:53:20,579 --> 00:53:23,162
Persiguiendo a ese maníaco
en el desierto.
807
00:53:23,245 --> 00:53:24,663
Míralo.
808
00:53:24,746 --> 00:53:26,663
el es un tipo duro
de repente.
809
00:53:27,079 --> 00:53:29,204
Voy por esto.
810
00:53:29,496 --> 00:53:32,037
Quítate esas gafas,
Ponte los guantes, George.
811
00:53:32,120 --> 00:53:33,704
¡Sácalos!
812
00:53:33,788 --> 00:53:36,704
Oh, Dominick,
Olvidé decírtelo.
813
00:53:36,788 --> 00:53:38,954
mi novia,
ella estuvo aquí ayer
814
00:53:39,037 --> 00:53:40,454
y ella dice que te conoce.
815
00:53:41,120 --> 00:53:44,287
Al principio ella no te reconoció,
y entonces se dio cuenta.
816
00:53:44,829 --> 00:53:46,412
¿Qué tal eso, eh?
817
00:53:46,496 --> 00:53:48,746
Sí, es un mundo pequeño.
818
00:53:49,287 --> 00:53:50,621
Sí.
819
00:53:51,537 --> 00:53:53,454
Sí, puedes decir eso de nuevo.
820
00:53:57,037 --> 00:54:00,746
Pequeño, asfixiante,
mundo asfixiante.
821
00:56:42,579 --> 00:56:44,454
Oye, ¿estás bien por ahí?
822
00:56:46,871 --> 00:56:49,663
- Sí, eso creo.
- Oh.
823
00:56:50,454 --> 00:56:53,663
- Ah, ¿qué hora es?
- Poco después de las 9:00.
824
00:56:54,663 --> 00:56:57,287
Estabas fuera.
Dormiste todo el día.
825
00:56:59,329 --> 00:57:01,454
Oh, tu papá estuvo aquí.
Gran Rayo.
826
00:57:01,537 --> 00:57:03,829
¿Lo era?
¿Por qué no me despertó?
827
00:57:04,829 --> 00:57:07,287
Nunca despiertas a un bebé dormido.
828
00:57:07,371 --> 00:57:10,496
Y verás, cuando sea tu hijo,
sabrás a qué me refiero.
829
00:57:11,579 --> 00:57:13,162
Oh, Dios.
830
00:57:13,663 --> 00:57:17,204
Oye, aquí está ella.
Ven aquí, Annie Oakley,
831
00:57:17,287 --> 00:57:20,496
y dale a tu viejo perro de caza
un beso.
832
00:57:21,120 --> 00:57:22,871
Mucho tiempo sin verlo.
833
00:57:31,995 --> 00:57:33,829
¿Nedra?
834
00:57:35,537 --> 00:57:36,829
Sí.
835
00:57:39,329 --> 00:57:42,037
La vida no ha sido amable contigo.
836
00:57:43,537 --> 00:57:45,704
Traje a tu abuelo de regreso.
837
00:57:53,245 --> 00:57:55,079
Y no hay ningún cargo.
838
00:57:55,162 --> 00:57:57,579
Quiero decir, además de lo que tú
ya me dio.
839
00:57:58,663 --> 00:58:01,037
Por cierto,
tienes mi más sentido pésame.
840
00:58:03,120 --> 00:58:06,746
No estoy seguro de si lo leería,
aunque, si yo fuera tú.
841
00:58:07,496 --> 00:58:09,496
Sólo...
842
00:58:13,496 --> 00:58:15,371
- ¿Cómo estás?
- Hola, cariño.
843
00:58:15,454 --> 00:58:17,496
estoy mucho mejor
que ese hombre.
844
00:59:59,204 --> 01:00:01,084
¿Qué tienes?
¿Has estado leyendo, Dominick?
845
01:00:01,204 --> 01:00:03,287
Este libro lo escribió mi abuelo.
846
01:00:03,829 --> 01:00:06,037
Es como su historia personal.
847
01:00:23,829 --> 01:00:25,704
Si sigues leyendo...
848
01:00:26,537 --> 01:00:28,704
puedes aprender algo
sobre ti mismo.
849
01:00:29,287 --> 01:00:31,207
Estás tratando de decir
que soy como él.
850
01:00:37,037 --> 01:00:38,871
¿Crees que
eres como el?